1
00:00:11,640 --> 00:00:12,480
De-você.
2
00:00:19,800 --> 00:00:20,680
Você ganhou a aposta.
3
00:01:07,160 --> 00:01:08,080
O submundo.
4
00:01:08,880 --> 00:01:09,880
Ciência.
5
00:01:11,480 --> 00:01:12,400
Soco e chute.
6
00:01:14,440 --> 00:01:15,320
A verdade.
7
00:01:15,760 --> 00:01:17,280
Um ótimo nadador.
8
00:01:17,360 --> 00:01:18,280
Forense.
9
00:01:19,240 --> 00:01:20,240
Feiticeira.
10
00:01:21,200 --> 00:01:22,040
Repórter.
11
00:01:23,440 --> 00:01:24,680
Corpo fraco.
12
00:01:24,760 --> 00:01:26,040
Detetive especial.
13
00:01:26,640 --> 00:01:27,560
Mãe.
14
00:01:27,880 --> 00:01:29,200
Secretário do governo municipal.
15
00:01:29,280 --> 00:01:31,320
Um indivíduo com insuperável
e habilidades excepcionais.
16
00:01:31,400 --> 00:01:32,280
Jovem Mestre.
17
00:01:32,360 --> 00:01:33,680
Pertence ao Grande Deus.
18
00:01:34,440 --> 00:01:35,640
A herdeira.
19
00:01:36,800 --> 00:01:38,280
Nem fumante nem bêbado.
20
00:01:38,360 --> 00:01:40,520
Qual é a utilidade de ter poder e dinheiro?
21
00:01:40,600 --> 00:01:41,640
Não suporto ver você.
22
00:01:41,720 --> 00:01:43,720
Nada mal. Razoável e justo.
23
00:01:46,560 --> 00:01:47,600
Tome um banho.
24
00:01:47,800 --> 00:01:49,560
Você está brincando comigo?
25
00:01:49,640 --> 00:01:50,560
Não é meticuloso.
26
00:01:50,880 --> 00:01:51,760
Existem pistas.
27
00:01:54,840 --> 00:01:55,800
Alemanha.
28
00:01:56,200 --> 00:01:57,520
Canalização do espírito.
29
00:01:58,320 --> 00:01:59,280
Grandes notícias.
30
00:02:00,080 --> 00:02:01,640
Câmara de Comércio
para transporte aquaviário.
31
00:02:01,720 --> 00:02:02,560
Mestre.
32
00:02:03,160 --> 00:02:04,040
De-você!
33
00:02:04,360 --> 00:02:05,240
Pai.
34
00:02:05,320 --> 00:02:07,560
Não bagunçar as coisas.
Não tenho medo das coisas.
35
00:02:08,520 --> 00:02:09,440
Inferência.
36
00:02:10,200 --> 00:02:11,120
Evidências.
37
00:02:11,200 --> 00:02:12,680
Querida de infância.
38
00:02:13,520 --> 00:02:15,000
O povo de Tientsin.
39
00:02:15,960 --> 00:02:17,080
Mao Ding.
40
00:02:17,400 --> 00:02:18,480
De-você Guo.
41
00:02:19,680 --> 00:02:21,160
-Rio Deus.
-Rio Deus.
42
00:02:21,600 --> 00:02:23,800
-Rio Deus.
-Rio Deus.
43
00:02:36,800 --> 00:02:40,440
EPISÓDIO 5
44
00:02:41,840 --> 00:02:43,440
Sim.
45
00:02:45,120 --> 00:02:47,480
Por que existem tantos cadáveres?
46
00:02:47,560 --> 00:02:48,440
Isso é estranho.
47
00:02:49,280 --> 00:02:51,680
Pequeno rio que Deus encontrou
uma comporta no rio.
48
00:02:51,760 --> 00:02:52,600
Sim.
49
00:02:52,680 --> 00:02:54,720
Os corpos vieram jorrando.
50
00:03:13,320 --> 00:03:15,160
Se apresse. Venha aqui.
51
00:03:17,800 --> 00:03:19,800
Sente-se.
Você tem um ar maligno em cima de você.
52
00:03:19,880 --> 00:03:21,480
vou desenhar um amuleto
para você se livrar dele.
53
00:03:30,680 --> 00:03:31,680
Tie-niu.
54
00:03:31,760 --> 00:03:32,680
Sr.
55
00:03:33,520 --> 00:03:34,560
Você está contando?
56
00:03:34,640 --> 00:03:35,480
Sim eu sou.
57
00:03:36,440 --> 00:03:37,960
Existem mais de 100 corpos.
58
00:03:38,560 --> 00:03:39,440
Realmente?
59
00:03:39,680 --> 00:03:40,600
Atingimos o resultado hoje.
60
00:03:42,200 --> 00:03:43,120
Exatamente.
61
00:03:55,920 --> 00:03:56,920
Atordoado?
62
00:03:59,640 --> 00:04:02,920
Existem mais de 100 corpos aqui.
63
00:04:04,360 --> 00:04:05,480
Cinquenta dólares de prata cada.
64
00:04:05,560 --> 00:04:07,120
Para os cadáveres deitados
por todo o cais,
65
00:04:07,200 --> 00:04:08,560
cinco mil não serão suficientes.
66
00:04:08,640 --> 00:04:09,880
Você terá que gastar uma fortuna.
67
00:04:10,400 --> 00:04:12,800
Todos vieram do mesmo lugar.
68
00:04:13,160 --> 00:04:16,400
Para obter o corpo de Yuan-yuan Xue,
como é que tantos cadáveres surgiram?
69
00:04:16,480 --> 00:04:17,560
Afaste-se!
70
00:04:20,000 --> 00:04:22,080
-Vamos, me dê uma mão.
-OK.
71
00:04:22,160 --> 00:04:26,640
O que é isso? Quem causou tal cena?
72
00:04:27,960 --> 00:04:29,000
-Ei.
-Ei.
73
00:04:29,200 --> 00:04:30,480
Mestre Ding também está aqui.
74
00:04:31,160 --> 00:04:32,400
Envie mais funcionários para mim.
75
00:04:32,840 --> 00:04:33,760
Primeiro, proteja a cena.
76
00:04:33,960 --> 00:04:35,880
Em segundo lugar, desenvolva uma linha secreta
e implantar investigação.
77
00:04:36,200 --> 00:04:39,480
Em seguida, envie todos os dados de pessoas desaparecidas
de Tientsin para mim.
78
00:04:39,560 --> 00:04:40,560
Ninguém deve ficar de fora.
79
00:04:40,640 --> 00:04:42,400
O estranho desaparecimento
do corpo de Yuan-yuan Xue
80
00:04:42,480 --> 00:04:44,600
levou à descoberta de mais
de 100 cadáveres.
81
00:04:44,920 --> 00:04:46,560
Devo descobrir o que está acontecendo.
82
00:04:47,880 --> 00:04:50,840
Eu respeito você, então chamo você de Mestre Ding.
83
00:04:50,920 --> 00:04:52,880
Mas você é o jovem mestre
da Câmara de Comércio,
84
00:04:52,960 --> 00:04:55,600
não da nossa delegacia.
Espero que você entenda.
85
00:04:56,040 --> 00:04:59,800
Como capitão, estou no comando
da delegacia.
86
00:05:00,000 --> 00:05:02,280
Fui eu quem pegou essas pessoas
fora da água.
87
00:05:02,880 --> 00:05:05,400
Também fui eu que estive acompanhando
no caso de Yuan-yuan Xue.
88
00:05:05,640 --> 00:05:07,440
Por que não posso cuidar deste caso?
89
00:05:07,720 --> 00:05:08,720
Mestre Ding.
90
00:05:09,280 --> 00:05:12,080
Os cadáveres foram encontrados
pelo Pequeno Deus do Rio.
91
00:05:12,320 --> 00:05:14,600
Você não deveria receber crédito.
92
00:05:14,920 --> 00:05:18,320
Paguei-lhe para tirá-los da água.
93
00:05:20,960 --> 00:05:22,600
Se você colocar dessa maneira,
94
00:05:22,840 --> 00:05:25,560
a equipe de resgate de cadáveres é
sob a implantação da nossa delegacia
95
00:05:25,640 --> 00:05:28,040
e também é pago pela nossa delegacia.
96
00:05:28,760 --> 00:05:32,400
Detetive Ding, você ignorou as regras,
autoridade ultrapassada
97
00:05:32,480 --> 00:05:34,160
e usou seu próprio dinheiro
para lidar com o caso.
98
00:05:34,800 --> 00:05:38,560
Poderia talvez haver uma conexão
entre a Câmara de Comércio
99
00:05:38,640 --> 00:05:40,240
e o caso de Yuan-yuan Xue?
100
00:05:40,840 --> 00:05:41,880
Espere.
101
00:05:46,560 --> 00:05:47,400
Com licença.
102
00:05:47,480 --> 00:05:48,760
Aqui está alguém da câmara.
103
00:05:48,840 --> 00:05:50,360
Aí vem o quarto irmão.
104
00:05:55,520 --> 00:05:57,800
Pressa. Vá e veja
a quem pertencem esses cadáveres.
105
00:05:57,880 --> 00:05:58,760
Sim.
106
00:06:04,440 --> 00:06:07,800
Este cais de transporte de grãos
é o maior de Tientsin.
107
00:06:08,120 --> 00:06:11,120
Agora se tornou o maior
necrotério a céu aberto da cidade.
108
00:06:11,440 --> 00:06:13,680
Vocês acabaram de arruinar
a cerimônia de adoração do rio
109
00:06:13,760 --> 00:06:15,200
e agora há outro acidente.
110
00:06:15,560 --> 00:06:18,480
Administrador Hu, você não deveria
me dê alguma explicação?
111
00:06:18,880 --> 00:06:21,880
Este é um trabalho muito difícil. Você tem
estar presente pessoalmente no local?
112
00:06:21,960 --> 00:06:24,640
O caso envolve vidas humanas
e é aí que reside o meu dever.
113
00:06:27,200 --> 00:06:29,480
Eu dei uma olhada rápida.
Nenhum deles trabalhava para o nosso cais.
114
00:06:29,880 --> 00:06:33,400
Não pode ser. Existem
tantos cadáveres no seu cais.
115
00:06:33,600 --> 00:06:35,720
Se eles não são seu povo,
eles foram soprados aqui pelo vento?
116
00:06:36,120 --> 00:06:37,400
Não afaste responsabilidades.
117
00:06:37,640 --> 00:06:39,160
Este caso deve ser analisado minuciosamente.
118
00:06:39,800 --> 00:06:40,800
Capitão Fu.
119
00:06:41,280 --> 00:06:43,720
Embora não sejam pessoas
da nossa Câmara de Comércio,
120
00:06:43,800 --> 00:06:47,000
eles estão no gramado
da nossa Câmara de Comércio.
121
00:06:47,240 --> 00:06:50,640
Alocaremos um fundo especial
para abrigar esses cadáveres
122
00:06:50,720 --> 00:06:53,720
no Hospital de Caridade
sob nossa Câmara de Comércio,
123
00:06:54,120 --> 00:06:55,720
pronto para ser reivindicado pelas famílias.
124
00:06:56,000 --> 00:06:58,160
Nós nunca teremos problemas
o pessoal da delegacia.
125
00:06:58,240 --> 00:07:00,800
Por favor, mande-os de volta para descansar.
Deixe as coisas aqui conosco.
126
00:07:01,800 --> 00:07:04,080
Você é realmente um empresário experiente.
127
00:07:04,240 --> 00:07:05,080
Boa observação.
128
00:07:05,920 --> 00:07:07,080
-Si Yu.
-Sim.
129
00:07:07,440 --> 00:07:09,240
Certifique-se de que eles estejam devidamente abrigados.
130
00:07:09,320 --> 00:07:10,280
Tenha certeza.
131
00:07:10,360 --> 00:07:12,640
Por favor, coloque os corpos em um caixão rapidamente.
132
00:07:13,480 --> 00:07:15,720
Além disso, limpe a bagunça.
Não preciso te lembrar, certo?
133
00:07:15,800 --> 00:07:16,640
-Si Yu.
-Sim.
134
00:07:16,720 --> 00:07:17,880
Envie um carro para escoltar o Capitão Fu.
135
00:07:17,960 --> 00:07:18,800
-Por favor.
-Sim.
136
00:07:19,720 --> 00:07:20,800
Certifique-se de que todos estejam limpos.
137
00:07:20,880 --> 00:07:23,040
Se algo der errado novamente,
não seremos responsáveis por isso.
138
00:07:23,120 --> 00:07:25,400
Não se preocupe, não vamos
estar lhe causando problemas.
139
00:07:27,800 --> 00:07:29,600
Todos eles são homens adultos não identificados.
140
00:07:29,680 --> 00:07:32,160
Eles morreram em momentos diferentes.
A verificação está em andamento.
141
00:07:32,240 --> 00:07:33,200
Não se preocupe com isso.
142
00:07:33,560 --> 00:07:35,640
Deixe a Câmara de Comércio
cuidar de seus próprios negócios.
143
00:07:35,720 --> 00:07:37,360
-OK. Mas...
-O que mais?
144
00:07:37,520 --> 00:07:38,600
Cuide da sua vida.
145
00:07:40,040 --> 00:07:40,880
Esse...
146
00:07:40,960 --> 00:07:43,440
Este assunto não diz respeito apenas a eles.
147
00:07:44,280 --> 00:07:45,360
O que você está tentando dizer?
148
00:07:49,800 --> 00:07:50,720
Veja isso.
149
00:08:12,080 --> 00:08:12,960
Entre.
150
00:08:17,840 --> 00:08:19,440
Mestre Xiao.
151
00:08:21,200 --> 00:08:23,520
Capitão Fu, o que o traz aqui hoje?
152
00:08:23,720 --> 00:08:26,200
Vim aqui especialmente para ver você.
153
00:08:27,520 --> 00:08:29,840
Que escritório incrível!
154
00:08:31,040 --> 00:08:32,040
Está ocupado?
155
00:08:33,640 --> 00:08:34,520
Na verdade.
156
00:08:35,120 --> 00:08:36,000
Eu vejo.
157
00:08:36,080 --> 00:08:37,040
Sente-se.
158
00:08:37,200 --> 00:08:38,040
OK.
159
00:08:46,280 --> 00:08:47,480
Bem.
160
00:08:47,960 --> 00:08:50,800
É o secretário-geral Xiao
ainda está indo bem?
161
00:08:52,160 --> 00:08:53,720
Sim. Ele está bem.
162
00:08:56,440 --> 00:08:59,440
A propósito, é a Sra. Xiao
se dando bem com seu trabalho?
163
00:09:06,760 --> 00:09:11,080
Bem, eu não vim hoje
para quaisquer assuntos importantes.
164
00:09:12,080 --> 00:09:14,840
É só isso, eu gostaria
para perguntar sobre o Sr. Qian.
165
00:09:14,920 --> 00:09:16,080
Você tem novidades sobre ele?
166
00:09:18,200 --> 00:09:19,240
Sim eu faço.
167
00:09:20,560 --> 00:09:21,640
É só isso...
168
00:09:23,240 --> 00:09:24,520
Basta dizer isso diretamente.
169
00:09:30,960 --> 00:09:34,720
Mestre Xiao, por favor veja
se isso pertencesse ao Sr. Qian.
170
00:09:52,800 --> 00:09:53,880
Onde ele está?
171
00:09:54,280 --> 00:09:57,840
Pescamos mais de 100 corpos
do cais.
172
00:09:58,400 --> 00:09:59,480
Quero dizer, cadáveres.
173
00:10:00,880 --> 00:10:05,120
Fui o primeiro a encontrar este relógio de bolso
enquanto investigava a cena.
174
00:10:09,240 --> 00:10:12,480
Os cadáveres foram enviados
para o Hospital de Caridade.
175
00:10:13,880 --> 00:10:16,520
Claro, há muitas pessoas
que se parecem.
176
00:10:16,720 --> 00:10:18,240
Você não pode dizer com certeza.
177
00:10:18,400 --> 00:10:21,440
Devo levá-lo para se identificar com ele?
178
00:10:40,200 --> 00:10:41,280
Obrigado pelo seu trabalho duro.
179
00:10:41,720 --> 00:10:44,360
Vamos, Mestre Xiao, o que você está fazendo?
180
00:10:44,440 --> 00:10:45,400
Você está zombando de mim?
181
00:10:46,120 --> 00:10:48,760
Mestre Xiao, estive pensando
sobre o que a Sra. Xiao me pediu para fazer.
182
00:10:48,840 --> 00:10:51,400
Não torne isso público por enquanto
e não conte à Sra. Xiao.
183
00:10:51,800 --> 00:10:52,640
Eu cuido disso.
184
00:10:52,800 --> 00:10:56,320
Não se preocupe. Eu dei as instruções.
Eu informei meus subordinados.
185
00:10:57,480 --> 00:11:00,960
Se você tiver a chance de ter uma palavra
com o secretário-geral Xiao...
186
00:11:01,080 --> 00:11:01,920
Capitão Fu.
187
00:11:04,560 --> 00:11:05,680
Obrigado pelo seu trabalho duro.
188
00:11:12,880 --> 00:11:13,960
O prazer é meu.
189
00:11:16,560 --> 00:11:17,600
Irei para sua casa mais tarde.
190
00:11:17,800 --> 00:11:18,960
De nada.
191
00:11:20,200 --> 00:11:23,040
-Não vou te ver fora.
-Não se preocupe.
192
00:11:26,120 --> 00:11:27,280
Por favor, continue com seu trabalho.
193
00:12:16,800 --> 00:12:18,920
"Sheng" significa construção.
194
00:12:19,240 --> 00:12:21,000
"Yuan" significa primogênito.
195
00:12:21,320 --> 00:12:24,920
"Shengyuan" é o elemento básico da vida
em que tudo se origina.
196
00:12:25,560 --> 00:12:27,240
Esta teoria é muito interessante.
197
00:12:27,320 --> 00:12:30,200
O Shengyuan da Antiga Gangue do Mal
é o filho santo.
198
00:12:31,720 --> 00:12:35,400
Embora o tenhamos recuperado,
morreu há muito tempo.
199
00:12:35,480 --> 00:12:37,080
Mesmo que fosse a verdadeira criança sagrada,
200
00:12:38,280 --> 00:12:39,800
não podemos mais usá-lo.
201
00:12:43,880 --> 00:12:45,040
Que pena.
202
00:12:47,560 --> 00:12:53,200
Yi-qiu Ding está causando problemas
mesmo depois de sua morte.
203
00:12:54,120 --> 00:12:57,720
O pai finalmente foi silenciado,
seu filho começa a se intrometer novamente.
204
00:13:00,480 --> 00:13:02,360
Ele conseguiu obter um distintivo de detetive.
205
00:13:04,040 --> 00:13:05,480
Deixe-o se mexer e virar.
206
00:13:06,000 --> 00:13:07,920
Nós cuidaremos dele
se ele causar problemas.
207
00:13:12,640 --> 00:13:15,200
Temos que tomar cuidado com De-you Guo.
208
00:13:16,160 --> 00:13:19,960
Ele era quem estava causando problemas,
incluindo investigação sobre Yuan-yuan Xue.
209
00:13:20,280 --> 00:13:21,960
Ele trabalhou muito.
210
00:13:23,120 --> 00:13:24,480
E o Deus do Velho Rio?
211
00:13:24,640 --> 00:13:27,200
Ele nem foi oferecer
suas condolências quando Yi-qiu Ding morreu.
212
00:13:27,640 --> 00:13:28,640
Ele está inativo.
213
00:13:31,680 --> 00:13:33,480
Afinal, ele é um homem inteligente.
214
00:13:33,840 --> 00:13:35,720
Ele nunca interfere
negócios de outras pessoas.
215
00:13:36,720 --> 00:13:39,160
Que tal fazer outro filho santo?
216
00:13:39,680 --> 00:13:41,000
Não temos tempo.
217
00:13:41,320 --> 00:13:44,520
Três das crianças
nascido naquela época sobreviveu.
218
00:13:45,000 --> 00:13:46,640
A criança sagrada era uma delas.
219
00:13:47,360 --> 00:13:51,040
Como não podemos fazer um novo,
teremos que encontrar os antigos.
220
00:13:52,760 --> 00:13:56,280
Confira quem adotou
qualquer criança na época.
221
00:13:58,040 --> 00:14:01,280
Se a Câmara de Comércio
não tem medo de se meter em encrencas,
222
00:14:03,160 --> 00:14:05,200
então deixe-os aproveitar ao máximo.
223
00:14:05,800 --> 00:14:08,400
Não se preocupe.
Arrumei as coisas no cais.
224
00:14:09,000 --> 00:14:10,320
Você pode sentar e aproveitar o show.
225
00:14:12,640 --> 00:14:14,720
TEMPLO DO REI DRAGÃO
226
00:14:15,040 --> 00:14:16,960
Navegue com o vento.
227
00:14:22,240 --> 00:14:23,920
Prossiga. De quem é a vez?
228
00:14:24,120 --> 00:14:25,000
Minha vez.
229
00:14:25,480 --> 00:14:26,440
Eu vou dar um.
230
00:14:26,760 --> 00:14:27,640
Tartaruga de carapaça mole.
231
00:14:27,720 --> 00:14:28,560
Corvina Amarela.
232
00:14:28,640 --> 00:14:29,520
Tartaruga.
233
00:14:29,600 --> 00:14:31,400
Não é uma tartaruga de carapaça mole? Bebida.
234
00:14:31,560 --> 00:14:34,160
Isso tem casca mole e uma tartaruga
é de casca dura. Como eles são iguais?
235
00:14:34,240 --> 00:14:36,960
Uma tartaruga de carapaça dura é uma tartaruga.
Parece diferente de uma tartaruga.
236
00:14:37,160 --> 00:14:39,320
Uma tartaruga é a mesma coisa
como uma tartaruga de carapaça mole.
237
00:14:39,400 --> 00:14:40,800
Que tal o Deus do Céu do Norte?
238
00:14:41,280 --> 00:14:44,440
É uma tartaruga, uma tartaruga de carapaça mole
ou um de casca dura?
239
00:14:48,640 --> 00:14:51,040
O que vocês são
pensando? Vamos comer.
240
00:14:53,560 --> 00:14:54,440
Aqui.
241
00:14:54,680 --> 00:14:55,960
Tenha uma cabeça de camarão.
242
00:14:56,840 --> 00:14:59,720
É alimento para o cérebro.
É disso que vocês dois mais precisam.
243
00:15:01,160 --> 00:15:02,680
-Senhor. Guo.
-O que?
244
00:15:02,760 --> 00:15:04,520
A estátua do Deus do Céu do Norte
no rio,
245
00:15:04,920 --> 00:15:06,160
não é estranho?
246
00:15:06,240 --> 00:15:09,480
Você não falou sobre os 100 cadáveres
que surgiu em apenas uma noite,
247
00:15:09,960 --> 00:15:11,880
mas você continuou falando sobre a estátua.
248
00:15:12,160 --> 00:15:13,840
O Deus do Céu do Norte
é um espírito aquático.
249
00:15:14,120 --> 00:15:16,480
Protege a água.
250
00:15:17,480 --> 00:15:20,960
Mas um cadáver estava amarrado a ele e
foi afundado no fundo do rio.
251
00:15:21,040 --> 00:15:22,560
Não é estranho?
252
00:15:22,800 --> 00:15:25,400
Veja, eu não sou o único tímido.
253
00:15:25,480 --> 00:15:27,200
-Cale-se.
-Sim.
254
00:15:27,320 --> 00:15:29,360
Não importa o quão estranho seja,
não é uma coisa viva.
255
00:15:29,480 --> 00:15:31,320
Ele não pode ganhar vida e morder você.
256
00:15:37,200 --> 00:15:38,080
Coma.
257
00:15:43,320 --> 00:15:44,160
Tie-niu.
258
00:15:45,240 --> 00:15:49,480
Você disse que a estátua de Xuanwu foi erguida
para proteger a paz.
259
00:15:50,160 --> 00:15:52,880
Onde geralmente são instaladas as estátuas?
260
00:15:53,280 --> 00:15:55,040
Em locais onde a água
não está calmo, claro.
261
00:15:55,120 --> 00:15:56,480
Por exemplo?
262
00:15:56,800 --> 00:15:57,920
Lugares que foram inundados.
263
00:15:58,320 --> 00:16:01,240
Nossa Tientsin fica a jusante
de afluentes com rede de água complexa.
264
00:16:01,320 --> 00:16:05,560
Muitas aldeias próximas estão perto de rios
e alguns deles estão ameaçados por inundações.
265
00:16:05,640 --> 00:16:07,080
Não temos medo de inundações periódicas,
266
00:16:07,160 --> 00:16:09,440
afinal, ganhamos a vida na água,
então estamos sempre preparados.
267
00:16:09,880 --> 00:16:14,040
Mas quando ocorrem inundações,
como aqueles que engolfam toda a aldeia
268
00:16:14,240 --> 00:16:16,560
e lava todas as casas
com um elevado número de mortos,
269
00:16:16,960 --> 00:16:19,800
os moradores próximos irão convidar
um sacerdote taoísta para uma cerimônia.
270
00:16:20,040 --> 00:16:20,920
Quando for necessário,
271
00:16:21,160 --> 00:16:23,320
eles vão erguer uma estátua de Xuanwu
perto do rio
272
00:16:23,400 --> 00:16:25,320
para domar a água agitada.
273
00:16:28,640 --> 00:16:30,520
Ei, este não é nosso colega júnior?
274
00:16:30,600 --> 00:16:32,360
Vamos. Faça um brinde
com seu colega sênior.
275
00:16:33,200 --> 00:16:34,720
-Você está comendo hotpot.
-Sim.
276
00:16:35,680 --> 00:16:36,760
Você tem apetite para comer?
277
00:16:36,840 --> 00:16:37,800
Por que não?
278
00:16:37,880 --> 00:16:39,880
Todos trabalharam duro para salvar corpos
durante todo o dia.
279
00:16:40,640 --> 00:16:42,120
Você está realmente feliz com tantos mortos.
280
00:16:42,440 --> 00:16:44,240
Quanto mais pessoas morrem,
mais dinheiro podemos ganhar.
281
00:16:44,320 --> 00:16:45,480
Claro que estamos felizes.
282
00:16:46,360 --> 00:16:48,080
Isso mesmo. Estamos felizes.
283
00:16:48,160 --> 00:16:49,440
Vamos.
284
00:16:49,520 --> 00:16:50,560
Você tem razão.
285
00:16:50,640 --> 00:16:52,600
Vamos, vamos comer.
286
00:16:56,480 --> 00:16:57,800
Vamos, coma.
287
00:17:03,200 --> 00:17:05,040
Comer. Tome um pouco mais.
288
00:17:13,120 --> 00:17:15,480
Vir. Dê uma mexida.
289
00:17:25,400 --> 00:17:26,960
-Mestre.
-Sim?
290
00:17:27,480 --> 00:17:29,720
Você já viu tantos
cadáveres em uma noite?
291
00:17:30,120 --> 00:17:31,440
Não apenas uma noite,
292
00:17:31,800 --> 00:17:33,880
Não vi tantos em um ano.
293
00:17:34,400 --> 00:17:36,640
Cem cadáveres
apareceu ao mesmo tempo.
294
00:17:37,160 --> 00:17:38,720
Acho que algo grande está para acontecer.
295
00:17:39,040 --> 00:17:41,680
Quando 100 bolinhos forem colocados na sua frente,
296
00:17:41,760 --> 00:17:44,200
você também vai pensar
que algo grande vai acontecer.
297
00:17:46,760 --> 00:17:47,760
Bem.
298
00:17:49,160 --> 00:17:51,240
Esses 100 bolinhos...
299
00:17:52,040 --> 00:17:52,920
Não.
300
00:17:53,600 --> 00:17:54,720
Cadáveres.
301
00:17:55,480 --> 00:17:57,720
Eu acho que eles foram colocados lá
por alguém de propósito.
302
00:17:57,800 --> 00:18:00,040
Nosso trabalho é recuperar
os corpos da água.
303
00:18:00,240 --> 00:18:02,040
Assim que eles saírem,
eles não são da sua conta.
304
00:18:02,560 --> 00:18:03,520
Você vê,
305
00:18:04,080 --> 00:18:06,800
primeiro, resgatamos uma criança morta
e Yi-qiu Ding.
306
00:18:07,240 --> 00:18:10,000
Seguindo a criança morta,
encontramos Yuan-yuan Xue.
307
00:18:10,200 --> 00:18:12,160
De repente, as pessoas vieram
para arrebatar o corpo dela.
308
00:18:12,280 --> 00:18:15,840
Seguindo esta trilha,
pescamos tantos cadáveres.
309
00:18:16,360 --> 00:18:19,560
Como esses casos podem ser tão estranhos?
Um caso está vinculado a outro.
310
00:18:19,640 --> 00:18:23,160
Todos esses casos parecem
estar relacionado à água.
311
00:18:23,240 --> 00:18:24,200
Pare aí mesmo.
312
00:18:25,000 --> 00:18:27,840
Eu não permiti que você especulasse,
então você começou com sua própria análise.
313
00:18:27,920 --> 00:18:30,640
Apenas faça seu próprio trabalho com obediência.
314
00:18:31,320 --> 00:18:34,400
Você acha que a polícia
estão sendo pagos para não fazer nada?
315
00:18:34,480 --> 00:18:35,520
A polícia é inútil.
316
00:18:35,600 --> 00:18:37,400
Aquele lá em cima alegou
para ser um detetive especial,
317
00:18:37,480 --> 00:18:39,080
mas ele se fechou por dentro
desde que ele voltou.
318
00:18:39,160 --> 00:18:41,160
Ele não ajuda em nada. Muito ruim.
319
00:18:41,680 --> 00:18:42,880
Esse garoto tem uma mente pesada.
320
00:18:42,960 --> 00:18:44,880
Cuide dele.
Afinal, ele é seu júnior.
321
00:18:44,960 --> 00:18:47,000
Dois tigres não podem viver
na mesma montanha.
322
00:18:47,200 --> 00:18:50,080
Neste rio não pode haver dois dragões.
323
00:18:50,160 --> 00:18:51,240
Você é um dragão?
324
00:18:51,960 --> 00:18:53,320
Você é uma tartaruga, na melhor das hipóteses.
325
00:18:53,480 --> 00:18:55,720
Mesmo que eu seja, sou uma tartaruga
sob sua tutela.
326
00:18:55,960 --> 00:18:56,920
Além disso,
327
00:18:57,800 --> 00:18:59,040
a tartaruga é um deus do rio.
328
00:18:59,120 --> 00:19:00,880
Você simplesmente não vai ouvir, não é?
329
00:19:01,120 --> 00:19:03,080
Você ainda está ligando para si mesmo
um Deus do Rio?
330
00:19:03,160 --> 00:19:04,040
Você...
331
00:19:07,960 --> 00:19:08,960
Mestre.
332
00:19:09,200 --> 00:19:10,560
Falando em tartaruga,
333
00:19:10,960 --> 00:19:12,400
você sabe onde está a estátua
334
00:19:12,480 --> 00:19:14,360
do Deus do Céu do Norte
no rio veio?
335
00:19:14,480 --> 00:19:16,840
Não sei. Eu nunca vi isso antes.
336
00:19:17,880 --> 00:19:19,120
Tome um bom banho.
337
00:19:19,200 --> 00:19:21,000
E continue com o trabalho quando terminar.
338
00:19:29,120 --> 00:19:31,320
-Senhor.
-Sim, sente-se.
339
00:19:32,400 --> 00:19:33,480
Prepare uma edição extra.
340
00:19:33,560 --> 00:19:34,640
Ok, vá em frente.
341
00:19:35,120 --> 00:19:37,480
Uma epidemia estourou
dos cadáveres do cais.
342
00:19:37,720 --> 00:19:40,200
Todo o Hospital de Caridade
está em quarentena.
343
00:19:41,040 --> 00:19:43,360
Quaisquer familiares das vítimas
que querem reivindicar os corpos
344
00:19:43,640 --> 00:19:46,040
terei que esperar até o surto
está sob controle.
345
00:19:47,280 --> 00:19:49,600
Mas não eram aqueles cadáveres
acabou de ser recuperado da água?
346
00:19:49,680 --> 00:19:51,320
Como pode uma epidemia surgir tão repentinamente?
347
00:19:51,400 --> 00:19:52,680
O hospital nos enviou um telégrafo.
348
00:19:52,760 --> 00:19:55,120
Não se preocupe, deixe comigo.
Eu cuidarei das coisas aqui.
349
00:19:55,200 --> 00:19:56,480
-OK.
-Por favor, espere um momento.
350
00:20:04,920 --> 00:20:06,440
Vou verificar a situação.
351
00:20:06,520 --> 00:20:07,640
O que há para ver?
352
00:20:08,400 --> 00:20:09,760
A situação é muito grave agora.
353
00:20:09,960 --> 00:20:12,960
Envie sua história para a imprensa imediatamente.
Diga ao público para não se reunir nas proximidades.
354
00:20:13,120 --> 00:20:14,440
Nem um minuto deve ser adiado.
355
00:20:15,120 --> 00:20:18,680
Mas como posso escrever uma história
sem todos os detalhes?
356
00:20:18,760 --> 00:20:20,920
Além disso, publicar notícias incertas precipitadamente
357
00:20:21,000 --> 00:20:23,760
causará pânico na sociedade
e afectar a subsistência das pessoas.
358
00:20:23,840 --> 00:20:25,280
Fiquei no escritório o tempo todo hoje.
359
00:20:25,360 --> 00:20:27,280
Por que eu não ouvi
sobre um telégrafo do hospital?
360
00:20:27,360 --> 00:20:29,160
Deveria haver provas
da epidemia. vou olhar...
361
00:20:29,240 --> 00:20:30,120
Vá fazer o seu trabalho.
362
00:20:30,520 --> 00:20:32,560
-O que?
-Esqueça a história.
363
00:20:32,880 --> 00:20:35,240
Você pode fazer uma pausa, Sra. Xiao.
364
00:20:35,320 --> 00:20:36,160
Senhor.
365
00:20:36,240 --> 00:20:37,240
Peça a Xiao-zhe para entrar.
366
00:20:57,560 --> 00:20:59,360
Com licença. Estou aqui por Mao Ding.
367
00:20:59,600 --> 00:21:00,760
Ouvi dizer que ele mora aqui.
368
00:21:04,480 --> 00:21:05,400
Por favor, entre.
369
00:21:06,560 --> 00:21:09,040
Ele não está se sentindo bem ultimamente,
então ele pode não querer ver você.
370
00:21:11,360 --> 00:21:12,840
Por que você tem uma cabeça de Buda aqui?
371
00:21:13,400 --> 00:21:15,560
Está aqui desde sempre.
372
00:21:16,000 --> 00:21:17,000
Onde está o corpo?
373
00:21:17,280 --> 00:21:19,800
Quando rolou da montanha,
havia apenas a cabeça.
374
00:21:19,960 --> 00:21:21,200
Até quebrou a parede.
375
00:21:21,560 --> 00:21:22,480
Como disse meu mestre,
376
00:21:22,560 --> 00:21:25,120
“Quando a cabeça de um Buda entra pela porta,
todos os desejos de alguém se tornarão realidade."
377
00:21:25,640 --> 00:21:26,640
O que aconteceu então?
378
00:21:27,000 --> 00:21:28,600
Então, ninguém veio
para oferecer incenso aqui,
379
00:21:28,680 --> 00:21:29,960
então se tornou Yizhuang.
380
00:21:33,520 --> 00:21:36,880
Cem cadáveres apareceram
no rio Hai ontem à noite.
381
00:21:37,120 --> 00:21:39,120
Você deveria ter ouvido falar sobre isso, Mestre Ding.
382
00:21:39,200 --> 00:21:41,000
Sim. Eu estava no local.
383
00:21:42,600 --> 00:21:45,920
Ouvi isso assim que os corpos
foram encaminhados para o Hospital de Caridade,
384
00:21:46,160 --> 00:21:47,520
uma epidemia estourou.
385
00:21:47,600 --> 00:21:50,640
Você notou algo peculiar
sobre os corpos?
386
00:21:51,520 --> 00:21:55,000
Além da grande quantidade,
387
00:21:55,280 --> 00:21:57,640
não há diferença de outros cadáveres
recuperado da água.
388
00:21:57,840 --> 00:22:00,960
Ainda não fiz uma autópsia,
então não tenho certeza dos detalhes específicos.
389
00:22:02,080 --> 00:22:03,600
Os cadáveres
390
00:22:04,480 --> 00:22:06,880
foram imediatamente isolados
pelo Hospital de Caridade.
391
00:22:07,360 --> 00:22:10,360
Você acha que existem
agendas ocultas nisso?
392
00:22:11,960 --> 00:22:13,200
Agendas ocultas?
393
00:22:15,480 --> 00:22:16,480
Quais agendas?
394
00:22:17,800 --> 00:22:19,520
Essa é uma pergunta para você, Mestre Ding.
395
00:22:20,960 --> 00:22:22,120
Na verdade,
396
00:22:23,240 --> 00:22:25,160
Eu fui proibido
para analisar este caso.
397
00:22:25,240 --> 00:22:27,440
Prova ainda mais que há
algo acontecendo com os cadáveres.
398
00:22:28,640 --> 00:22:31,880
Sra. Xiao, por que você está tão interessada
neste caso?
399
00:22:33,320 --> 00:22:36,720
Eu vi o que aconteceu com o presidente Ding
na cerimônia de adoração no rio.
400
00:22:36,920 --> 00:22:38,360
O caso do seu pai não foi resolvido
401
00:22:38,440 --> 00:22:40,440
e agora 100 vidas humanas
estão enredados na bagunça.
402
00:22:41,400 --> 00:22:44,000
A verdade permanece desconhecida,
ainda assim você está se fechando no quarto.
403
00:22:44,600 --> 00:22:46,120
Você já desistiu?
404
00:22:46,560 --> 00:22:47,640
O que você quer dizer?
405
00:22:47,720 --> 00:22:49,520
Não sou apenas um espectador.
406
00:22:49,720 --> 00:22:51,320
Talvez como você,
407
00:22:51,400 --> 00:22:53,640
pode haver pessoas ao meu redor
que estão ligados a este caso.
408
00:22:54,560 --> 00:22:55,560
Pessoas ao seu redor?
409
00:22:56,520 --> 00:22:57,640
Zi Xian Qian.
410
00:22:58,440 --> 00:22:59,480
Sr.
411
00:23:00,240 --> 00:23:01,640
Ele está desaparecido há algum tempo.
412
00:23:01,880 --> 00:23:04,240
Eu tenho um palpite
que ele está entre esses corpos.
413
00:23:04,680 --> 00:23:06,520
Sra. Xiao, você está se preocupando demais.
414
00:23:07,200 --> 00:23:08,080
Mestre Ding.
415
00:23:08,640 --> 00:23:11,320
Você poderia me levar ao hospital
dar uma olhada?
416
00:23:18,400 --> 00:23:20,160
Acabei de te contar.
417
00:23:22,560 --> 00:23:25,920
A polícia me proibiu
de participar neste caso.
418
00:23:26,680 --> 00:23:28,360
Então é um pouco difícil
419
00:23:29,720 --> 00:23:30,840
para eu entrar.
420
00:23:31,280 --> 00:23:33,800
O Hospital de Caridade originalmente
pertence à Câmara de Comércio.
421
00:23:34,680 --> 00:23:37,360
Por que a Câmara de Comércio
tentando tanto encobrir este caso?
422
00:23:37,480 --> 00:23:39,760
Você não está nem um pouco curioso?
423
00:23:39,960 --> 00:23:41,960
Não deveria ser difícil
para entrar dada a sua identidade.
424
00:23:42,800 --> 00:23:43,920
Por favor, faça-me esse favor.
425
00:23:46,760 --> 00:23:47,960
Farei o meu melhor, ok?
426
00:23:52,000 --> 00:23:52,920
Obrigado.
427
00:24:11,720 --> 00:24:13,160
Você sabe por que eu pedi para você vir?
428
00:24:16,240 --> 00:24:17,920
Você cuida de muitos assuntos todos os dias.
429
00:24:18,120 --> 00:24:20,040
Eu sou apenas uma batata frita,
como vou saber?
430
00:24:20,640 --> 00:24:24,960
Todos os cadáveres apareceram
depois que você entrou no rio.
431
00:24:26,080 --> 00:24:27,880
Você agora está classificado como suspeito.
432
00:24:28,320 --> 00:24:30,120
Considere-se com sorte
que eu não te prendi.
433
00:24:32,080 --> 00:24:33,040
Sente-se corretamente.
434
00:24:34,640 --> 00:24:36,320
Que canalha.
435
00:24:39,400 --> 00:24:40,360
Sr.
436
00:24:41,000 --> 00:24:43,520
Pare de me insultar.
437
00:24:44,200 --> 00:24:45,880
Você acha que eu gosto
mostrando meu rosto em público?
438
00:24:46,200 --> 00:24:48,840
Sou pago pelo trabalho que fiz.
439
00:24:49,000 --> 00:24:52,400
Para mim, eu não me importo
sobre o que acontece depois.
440
00:24:52,800 --> 00:24:56,040
Existem tantos corpos.
Como faço para relatar isso ao meu superior?
441
00:24:56,280 --> 00:24:57,840
Exatamente como é.
442
00:24:58,160 --> 00:25:00,480
eu sou pago
pelo número de cadáveres que recupero.
443
00:25:00,560 --> 00:25:01,680
É melhor você me pagar o suficiente.
444
00:25:02,160 --> 00:25:04,080
Eu definitivamente vou limpar
a conta com você.
445
00:25:04,640 --> 00:25:09,640
Depois disso, sejam 100 ou 1.000 corpos,
não terá nada a ver com você, pirralho.
446
00:25:09,920 --> 00:25:11,440
Mantenha suas mãos longe disso.
447
00:25:11,720 --> 00:25:13,760
Vou me lembrar do seu esforço, ok?
448
00:25:14,520 --> 00:25:17,640
Capitão Fu, você conhece Lan-lan Xiao?
449
00:25:18,440 --> 00:25:19,320
Ela é jornalista.
450
00:25:19,720 --> 00:25:21,480
Sim, e daí?
451
00:25:22,680 --> 00:25:24,320
Poxa.
452
00:25:25,640 --> 00:25:29,560
Lai-yong Fu, um detetive especialista
e capitão da força policial de Tientsin,
453
00:25:29,640 --> 00:25:32,560
enfrentando fadiga e dificuldades,
fui em uma patrulha noturna
454
00:25:32,800 --> 00:25:37,360
onde ele encontrou 100 cadáveres flutuantes
no cais. Um serviço meritório.
455
00:25:37,720 --> 00:25:41,480
Ele então liderou a equipe de investigação,
prometendo desvendar o caso
456
00:25:41,640 --> 00:25:46,240
para restaurar a tranquilidade em Tientsin,
garantir que as pessoas vivam e trabalhem em paz.
457
00:25:48,640 --> 00:25:51,240
"Prometendo desvendar o caso."
458
00:25:52,520 --> 00:25:53,480
Você anotou tudo?
459
00:25:55,360 --> 00:25:56,480
Restaurar o que em Tientsin?
460
00:25:56,960 --> 00:25:58,720
Assim que a carta de recomendação for publicada,
461
00:25:59,480 --> 00:26:02,280
isso não terá nada
a ver comigo.
462
00:26:03,360 --> 00:26:05,360
Você receberá todo o crédito sozinho.
463
00:26:05,640 --> 00:26:06,800
-Mo-hai.
-Sim?
464
00:26:06,880 --> 00:26:09,960
Apresse-se e limpe o Little River God's
prestar contas de seu trabalho.
465
00:26:10,040 --> 00:26:11,000
Incrível.
466
00:26:14,880 --> 00:26:17,160
Espere, você disse
restaurar o que em Tientsin?
467
00:26:17,560 --> 00:26:18,960
Bondade.
468
00:26:19,400 --> 00:26:21,560
Lai-yong Fu, detetive especialista de Tientsin.
469
00:26:21,640 --> 00:26:26,000
HOSPITAL DE CARIDADE TIENTSIN
470
00:26:31,480 --> 00:26:33,280
-Afaste-se.
-O hospital está temporariamente fechado.
471
00:26:35,040 --> 00:26:36,440
Você sabe quem eu sou?
472
00:26:36,680 --> 00:26:39,120
Jovem Mestre, de acordo com três ordens
da Câmara de Comércio,
473
00:26:39,200 --> 00:26:41,640
a polícia e o hospital,
ninguém tem permissão para entrar.
474
00:26:41,720 --> 00:26:44,360
Os lugares que dão as três ordens
estão todos relacionados comigo.
475
00:26:44,640 --> 00:26:47,400
Eu sou da Câmara de Comércio,
o hospital é propriedade dos EUA
476
00:26:47,480 --> 00:26:49,040
e eu sou um policial.
Por que não posso entrar?
477
00:26:49,600 --> 00:26:51,960
Jovem Mestre, por favor, não
dificultar as coisas para nós.
478
00:26:52,320 --> 00:26:54,880
Ou você me mata ou volta.
479
00:26:56,840 --> 00:26:58,560
-Jovem Mestre.
-Ei.
480
00:26:58,880 --> 00:27:00,680
Esqueça, vamos encontrar outra maneira de entrar.
481
00:27:11,560 --> 00:27:14,680
Portanto, certifique-se de levar esse assunto adiante.
482
00:27:18,240 --> 00:27:20,080
Você não está acostumado a viver
no Templo do Rei Dragão?
483
00:27:20,520 --> 00:27:22,640
-Si Yu, preciso falar com o Sr. Hu.
-OK.
484
00:27:22,720 --> 00:27:25,800
Peça ao chef para fazer
Pratos favoritos do jovem mestre.
485
00:27:26,160 --> 00:27:27,040
OK.
486
00:27:33,880 --> 00:27:35,520
Você não vai contar a verdade?
487
00:27:35,640 --> 00:27:37,320
Aconteceu alguma coisa nova?
488
00:27:37,720 --> 00:27:38,680
Diga-me.
489
00:27:38,760 --> 00:27:40,360
Por que você isolou os cadáveres?
490
00:27:40,640 --> 00:27:43,560
Jovem Mestre, você estava
no local naquela noite também.
491
00:27:43,640 --> 00:27:45,160
Você conhece muito bem a situação.
492
00:27:45,240 --> 00:27:46,560
Não, eu não sei.
493
00:27:47,240 --> 00:27:49,840
Eu só sei que 100 pessoas morreram
no nosso cais.
494
00:27:50,360 --> 00:27:52,080
Você sabe o que
as pessoas estão dizendo sobre nós?
495
00:27:52,240 --> 00:27:55,280
Eles dizem que fizemos coisas
isso vai contra a vontade de Deus.
496
00:27:56,480 --> 00:27:59,480
Se levarmos isso tão a sério com os rumores,
497
00:27:59,680 --> 00:28:01,920
a Câmara de Comércio
deveria simplesmente sair do negócio.
498
00:28:02,120 --> 00:28:04,280
Você deveria subir
pelo menos com uma explicação.
499
00:28:04,480 --> 00:28:08,160
Quem pode dizer com certeza
sobre a gravidade da epidemia?
500
00:28:08,240 --> 00:28:12,000
Só podemos esperar pelos virologistas alemães
dar uma olhada antes de tomar uma decisão.
501
00:28:12,080 --> 00:28:13,720
Se espalharmos a informação agora
502
00:28:13,800 --> 00:28:17,000
e deixar os repórteres escreverem indiscriminadamente,
isso só causará pânico.
503
00:28:17,080 --> 00:28:20,040
Não está resolvendo o problema,
mas causando mais problemas.
504
00:28:20,240 --> 00:28:22,480
Então podemos resolver o problema
ocultando o assunto?
505
00:28:22,720 --> 00:28:24,760
Melhor prevenir do que remediar.
506
00:28:24,840 --> 00:28:27,600
É a discrição e o
circunspecção da Câmara de Comércio
507
00:28:27,680 --> 00:28:28,800
que levou até onde está hoje.
508
00:28:29,000 --> 00:28:31,120
Não é ser impulsivo ou imprudente.
509
00:28:31,200 --> 00:28:32,360
Então me diga uma coisa.
510
00:28:33,160 --> 00:28:34,480
Sou médico forense.
511
00:28:34,560 --> 00:28:38,560
Também sou da Câmara de Comércio.
Por que não posso entrar no hospital?
512
00:28:41,040 --> 00:28:42,120
Você foi ao hospital?
513
00:28:43,400 --> 00:28:47,320
Jovem Mestre, meu dever atual é garantir
a segurança em sua vida diária.
514
00:28:47,480 --> 00:28:50,680
Se alguma coisa acontecer com você,
como vou enfrentar seu pai?
515
00:28:50,760 --> 00:28:53,120
Se o vírus se desenvolver e se espalhar,
516
00:28:53,480 --> 00:28:56,000
a Câmara de Comércio
realmente acabará.
517
00:28:56,080 --> 00:28:59,480
Poderia talvez haver uma conexão
entre a Câmara de Comércio
518
00:28:59,560 --> 00:29:01,000
e o caso de Yuan-yuan Xue?
519
00:29:01,360 --> 00:29:03,680
O Hospital de Caridade originalmente
pertence à Câmara de Comércio.
520
00:29:04,040 --> 00:29:06,680
Por que a Câmara de Comércio
tentando tanto encobrir este caso?
521
00:29:06,840 --> 00:29:09,720
Além de mancar,
ele tem alguma outra característica?
522
00:29:09,800 --> 00:29:12,080
Também não consegui reconhecer seu sotaque.
Ele não é um conhecido.
523
00:29:12,160 --> 00:29:13,280
Eu só o ouvi tossir.
524
00:29:13,520 --> 00:29:14,440
Saia!
525
00:29:29,440 --> 00:29:30,400
Eu vejo.
526
00:29:31,920 --> 00:29:33,800
Você não me permitiu
para investigar a morte do meu pai.
527
00:29:34,040 --> 00:29:36,720
Você também não me permitiu
para analisar as 100 mortes.
528
00:29:36,800 --> 00:29:37,880
O que você quer que eu faça?
529
00:29:39,680 --> 00:29:41,760
O que você quer que eu faça
para a Câmara de Comércio?
530
00:29:41,880 --> 00:29:43,120
Atrapalhar-se e esperar pela minha morte?
531
00:29:43,320 --> 00:29:44,240
Bobagem!
532
00:29:52,920 --> 00:29:54,360
Jovem Mestre.
533
00:29:59,200 --> 00:30:00,360
Quando podemos mudar de turno?
534
00:30:00,440 --> 00:30:02,920
Eu não sei. Está quente e cansativo.
535
00:30:04,400 --> 00:30:05,800
Meus pés estão dormentes.
536
00:30:15,880 --> 00:30:16,800
Hora de mudar de turno.
537
00:30:16,960 --> 00:30:17,880
OK. Ir.
538
00:30:17,960 --> 00:30:19,160
Volte e durma.
539
00:30:31,320 --> 00:30:32,360
Estou entrando.
540
00:30:51,040 --> 00:30:52,720
Deixei um ensopado de cordeiro para você.
541
00:30:53,120 --> 00:30:54,240
Vá comer se estiver com fome.
542
00:30:59,640 --> 00:31:00,720
Eu me pergunto...
543
00:31:02,440 --> 00:31:04,680
Por que eu tenho que percorrer
a água barrenta?
544
00:31:05,960 --> 00:31:06,800
O que?
545
00:31:07,560 --> 00:31:11,200
Uma Câmara de Comércio bem administrada
foi entregue a mim,
546
00:31:12,200 --> 00:31:13,400
mas eu não queria aceitar.
547
00:31:15,640 --> 00:31:18,080
Eu insisti em estudar
medicina legal no exterior.
548
00:31:19,720 --> 00:31:22,640
Acabei aprendendo muito pouco,
549
00:31:24,240 --> 00:31:26,120
chegou ao ponto de se tornar um discípulo aqui
550
00:31:27,680 --> 00:31:29,520
e viver em um lugar tão pobre.
551
00:31:31,240 --> 00:31:35,960
A última vez que vi meu pai
foi quando tive uma grande discussão com ele.
552
00:31:37,240 --> 00:31:41,520
Para saber como ele morreu,
Eu me disfarcei de policial.
553
00:31:42,000 --> 00:31:44,280
Os casos de homicídio aconteceram um após o outro.
554
00:31:45,160 --> 00:31:46,720
E agora,
555
00:31:48,000 --> 00:31:53,480
mais de 100 cadáveres estão sendo escondidos
no hospital da nossa Câmara de Comércio.
556
00:31:54,320 --> 00:31:58,440
Não estou autorizado a entrar
o hospital administrado pela minha própria família.
557
00:31:59,480 --> 00:32:02,400
Não sei se devo continuar
com a investigação.
558
00:32:03,320 --> 00:32:05,720
O que eu faço é salvar corpos e ser pago,
559
00:32:06,880 --> 00:32:10,240
mas não suporto quando um homem adulto
chafurda na autopiedade.
560
00:32:10,720 --> 00:32:13,880
vou investigar o assunto
com você até o fim.
561
00:32:14,400 --> 00:32:15,360
Estou com medo.
562
00:32:15,880 --> 00:32:17,080
Temo que se eu continuar,
563
00:32:17,400 --> 00:32:20,320
Vou descobrir que meu pai está completamente
diferente do que eu imaginava.
564
00:32:20,640 --> 00:32:21,800
A Câmara de Comércio
565
00:32:22,160 --> 00:32:24,120
tem muitos segredos
que eu não deveria saber.
566
00:32:24,880 --> 00:32:28,000
Esteja você com medo ou não,
você deveria pelo menos saber a verdade.
567
00:32:28,640 --> 00:32:30,840
Ei, pequena feiticeira vem
para nos comer novamente.
568
00:32:31,080 --> 00:32:33,360
Não fale besteira.
Ela é nossa futura cunhada.
569
00:32:34,240 --> 00:32:35,560
Vamos. Tome uma bebida.
570
00:32:35,640 --> 00:32:36,560
Vamos, vamos beber.
571
00:32:37,360 --> 00:32:38,840
Vamos fazer um brinde.
572
00:32:38,920 --> 00:32:40,440
Eu tenho uma maneira de levar você para o hospital.
573
00:32:41,440 --> 00:32:42,640
Vamos beber. Vamos.
574
00:32:44,160 --> 00:32:45,760
Você fala muito bem.
575
00:32:45,840 --> 00:32:47,040
Encha o copo.
576
00:32:51,880 --> 00:32:58,280
Você está descendo a colina
577
00:32:58,920 --> 00:33:03,200
Eu sei
578
00:33:03,720 --> 00:33:07,360
Ajudantes abrirão o caminho para você
579
00:33:07,680 --> 00:33:11,120
Não crie briga
580
00:33:11,440 --> 00:33:14,560
Há prestígio cheio
com ar assassino
581
00:33:14,640 --> 00:33:17,520
Prestígio e ar assassino andam juntos
582
00:33:17,600 --> 00:33:20,760
Vamos bater o tambor no tribunal
583
00:33:21,040 --> 00:33:23,720
E resolver o caso no tribunal
584
00:33:23,920 --> 00:33:26,600
Um assumirá a culpa
585
00:33:26,680 --> 00:33:29,560
Por razões e erros próprios
586
00:33:29,640 --> 00:33:35,280
Resgate os moribundos e os pobres com misericórdia
587
00:33:35,360 --> 00:33:36,240
Fique aí.
588
00:33:43,920 --> 00:33:44,880
Mãe.
589
00:33:44,960 --> 00:33:49,400
Onde você está indo?
590
00:33:49,720 --> 00:33:53,080
Para comer jarrete de porco refogado no Shunfulou
591
00:33:53,400 --> 00:33:56,720
Shunfulou
592
00:33:56,800 --> 00:33:59,720
Shunfulou
593
00:33:59,800 --> 00:34:02,200
-Onde você vai com minha lama de marisco?
-Mãe, o que você está fazendo?
594
00:34:02,280 --> 00:34:04,040
É usado para exorcizar espíritos malignos,
você não sabe?
595
00:34:04,120 --> 00:34:05,960
-Eu estava lá no cais.
-Você acha que eu não sei?
596
00:34:06,040 --> 00:34:08,440
-Eu quero investigar com De-you.
-Não mencione ele, seu pirralho.
597
00:34:08,800 --> 00:34:09,720
Você...
598
00:34:10,720 --> 00:34:12,720
De-you Guo é um azar.
599
00:34:13,120 --> 00:34:16,480
Veja os cadáveres que ele encontrou.
600
00:34:16,840 --> 00:34:19,720
Você não sabe que dá azar?
601
00:34:19,800 --> 00:34:21,040
Eu vou me livrar disso para você.
602
00:34:21,280 --> 00:34:22,800
Eu vou me livrar disso para você.
603
00:34:23,040 --> 00:34:24,120
Livre-se disso.
604
00:34:30,800 --> 00:34:34,240
Tudo bem se você quiser
para me livrar do azar para mim.
605
00:34:35,560 --> 00:34:37,440
Mas não fique tão nervoso.
606
00:34:45,200 --> 00:34:47,320
Sua garota malvada!
607
00:34:47,640 --> 00:34:51,440
Você não pode se encontrar com De-you Guo!
608
00:34:52,240 --> 00:34:53,080
Pare.
609
00:34:53,160 --> 00:34:54,960
Acabamos de ter outro
três cadáveres do rio.
610
00:34:55,040 --> 00:34:56,760
Do mesmo lugar.
Acho que eles ficaram de fora.
611
00:34:56,840 --> 00:34:58,480
Meu superior me perguntou
para enviá-los aqui rapidamente.
612
00:34:58,560 --> 00:35:00,560
O hospital está fechado.
Ninguém está autorizado a entrar.
613
00:35:00,640 --> 00:35:01,520
O que?
614
00:35:01,640 --> 00:35:04,000
Ei, senhor. O surto está aumentando.
615
00:35:04,840 --> 00:35:07,840
Se você não me deixar entrar,
onde coloco esses três cadáveres?
616
00:35:08,120 --> 00:35:10,840
Olhar. Dê uma olhada você mesmo. Olhar.
617
00:35:11,000 --> 00:35:13,320
Veja como eles estão apodrecendo.
618
00:35:15,120 --> 00:35:16,760
Tudo bem. Mande-os para dentro, rapidamente.
619
00:35:16,880 --> 00:35:19,040
Pergunte às pessoas lá dentro
onde fica o necrotério.
620
00:35:19,120 --> 00:35:21,160
-OK.
-Saia assim que terminar, ouviu?
621
00:35:21,240 --> 00:35:22,080
Entendido.
622
00:35:35,120 --> 00:35:35,960
OK.
623
00:35:37,520 --> 00:35:38,440
Feito.
624
00:35:43,320 --> 00:35:44,720
Onde você colocou as mãos agora há pouco?
625
00:35:47,240 --> 00:35:48,400
Onde eu os coloquei?
626
00:35:48,640 --> 00:35:50,880
Estávamos todos apertados lá dentro.
Onde eu poderia colocar minhas mãos?
627
00:35:51,160 --> 00:35:52,240
Vamos, Pequena Feiticeira.
628
00:35:52,320 --> 00:35:54,880
Você está preocupado em ser apalpado
com essa figura?
629
00:35:54,960 --> 00:35:56,480
Você deseja ser picado e fervido?
630
00:35:56,560 --> 00:35:59,080
Tie-niu não parece muito mastigável.
Se quiser, ferva um peixe-lama.
631
00:35:59,160 --> 00:36:00,160
É suave e macio.
632
00:36:01,280 --> 00:36:03,160
Tudo bem, seu trabalho está feito. Você pode ir.
633
00:36:03,240 --> 00:36:04,080
Entendido.
634
00:36:04,400 --> 00:36:05,280
Espere.
635
00:36:05,440 --> 00:36:06,760
-Tire a blusa.
-O que?
636
00:36:07,040 --> 00:36:08,600
-Rapidamente.
-OK.
637
00:36:29,760 --> 00:36:30,680
Aqui.
638
00:36:40,240 --> 00:36:42,160
Estou indo embora. Fique seguro.
639
00:36:42,440 --> 00:36:44,000
Nós sabemos. Você pode ir embora.
640
00:37:25,000 --> 00:37:25,880
Por aqui.
641
00:38:01,080 --> 00:38:02,200
Está tudo bem aqui.
642
00:38:03,320 --> 00:38:04,160
OK.
643
00:39:00,720 --> 00:39:04,840
MORTUÁRIO
644
00:39:20,080 --> 00:39:22,600
FIQUE QUIETO
645
00:39:24,240 --> 00:39:26,280
Me passe qualquer coisa
você está carregando seu corpo.
646
00:39:26,960 --> 00:39:27,840
Para que?
647
00:39:27,920 --> 00:39:29,160
Para arrombar a fechadura.
648
00:39:29,240 --> 00:39:32,080
Estes são instrumentos cirúrgicos.
Você não pode arrombar fechaduras com eles.
649
00:39:32,160 --> 00:39:33,600
Para que são utilizados os instrumentos cirúrgicos?
650
00:39:33,680 --> 00:39:34,560
Autópsia.
651
00:39:34,640 --> 00:39:36,640
Não viemos aqui hoje para a autópsia?
652
00:39:36,880 --> 00:39:38,520
-Sim.
-Não é a mesma coisa?
653
00:39:38,600 --> 00:39:39,480
Dê para mim.
654
00:39:39,640 --> 00:39:42,000
Solte. E se você quebrá-los?
655
00:39:42,760 --> 00:39:44,200
Além disso, você sabe arrombar uma fechadura?
656
00:39:44,280 --> 00:39:47,400
Se eu não soubesse o básico,
como posso sobreviver em um mundo cruel?
657
00:39:47,720 --> 00:39:49,280
Eu não ligo.
658
00:39:49,360 --> 00:39:51,000
Estas são ferramentas estéreis.
659
00:39:55,640 --> 00:39:58,120
Já está sendo de perto
guardado do lado de fora.
660
00:39:58,200 --> 00:40:00,560
Você achou que eles se incomodariam
para trancar isso?
661
00:40:03,040 --> 00:40:06,240
Se você não conhece esses princípios básicos,
como você pode sobreviver em um mundo cruel?
662
00:40:08,760 --> 00:40:10,520
MORTUÁRIO
663
00:40:14,120 --> 00:40:16,520
É possível que precisemos
para trabalharmos juntos.
664
00:40:16,840 --> 00:40:18,760
Será uma situação ganha-ganha
para nós dois.
665
00:40:19,280 --> 00:40:21,400
Você está prestes a se tornar o presidente.
666
00:40:21,720 --> 00:40:23,960
Se você puder fortalecer nossos laços
com a família Xiao,
667
00:40:24,040 --> 00:40:27,400
o negócio na Câmara de Comércio
em breve estará crescendo.
668
00:40:27,640 --> 00:40:30,480
O presidente não está mais aqui.
Assuntos relativos à Câmara
669
00:40:30,560 --> 00:40:33,080
bem como as relações humanas
com nossos parceiros
670
00:40:33,160 --> 00:40:35,640
estão todos sobre seus ombros agora.
671
00:40:36,000 --> 00:40:38,840
Não há ninguém melhor que você
para assumir o papel.
672
00:40:39,960 --> 00:40:41,280
-Senhor. Hu.
-Sim?
673
00:40:43,400 --> 00:40:47,280
Em primeiro lugar, não tenho interesse.
Em segundo lugar, não tenho tempo.
674
00:40:48,560 --> 00:40:50,600
Com o que você está tão ocupado?
675
00:40:51,000 --> 00:40:53,440
Eu tenho que continuar minha investigação
no Templo do Rei Dragão.
676
00:40:53,640 --> 00:40:55,440
Você investiga isso aí?
677
00:40:57,640 --> 00:41:00,000
Tudo bem, vou deixar você ir ao templo.
678
00:41:00,200 --> 00:41:02,240
Você ainda é jovem.
Você tem tempo a perder. Mas...
679
00:41:03,160 --> 00:41:06,400
Você deve representar a Câmara
do Comércio no casamento de Lan-lan Xiao.
680
00:41:07,440 --> 00:41:09,160
Você não pode me obrigar.
681
00:41:10,520 --> 00:41:11,360
Você vai ou não?
682
00:41:17,440 --> 00:41:19,480
-Sim ou não?
-Espere, Sr. Hu.
683
00:41:19,760 --> 00:41:22,160
Você está agindo como uma criança de cinco anos!
684
00:41:24,080 --> 00:41:26,160
Eu trouxe isso da Alemanha!
685
00:41:27,880 --> 00:41:28,760
Sim ou não?
686
00:41:28,840 --> 00:41:30,640
O que? Sr. Hu!
687
00:41:31,120 --> 00:41:34,360
Tudo bem! OK! Sim, eu irei.
688
00:41:34,440 --> 00:41:36,480
-Sim?
-Sim, tudo bem.
689
00:41:38,200 --> 00:41:39,280
Isso é bom.
690
00:41:40,200 --> 00:41:41,160
Você disse sim.
691
00:44:04,080 --> 00:44:10,880
Tradução das legendas por Jay Wong